Que lo detenga un agente de migración (ICE, Immigration and Customs Enforcement), aunque solo sea para “hacerle unas preguntas”, es muy estresante. Muchas veces los oficiales se comportan de forma intimidante para que la persona no ejerza sus derechos. Usted tiene derechos aunque no sea ciudadano, y conocerlos antes de que pase le ayuda a mantener la calma.
¿Qué derechos tiene si lo detiene migración?
Si los oficiales no le presentan una orden firmada por un juez, usted tiene derecho a:
- Guardar silencio. Si quiere ejercer este derecho, dígalo en voz alta: “Quiero guardar silencio”.
- No dar su consentimiento para que registren su persona, su auto o su casa.
- Preguntar si es libre de irse. Si no está arrestado, puede irse con calma.
- Pedir un abogado si lo arrestan, y preguntar por qué lo detienen.
- No ser detenido por su raza o apariencia.
- No decir nada sobre su estatus migratorio ni sobre dónde nació.
También hay responsabilidades que debe cumplir para no empeorar su situación:
- Mantenga la calma y sea amable con los oficiales.
- No interfiera con ellos ni los obstruya; eso puede considerarse una amenaza.
- No diga mentiras ni entregue documentos falsos.
- Tenga un plan de emergencia con su familia por si lo arrestan.
- Trate de recordar todos los detalles: nombres de los oficiales, números de placa, número de la patrulla.
- Si violaron sus derechos, puede presentar una denuncia ante la ACLU (American Civil Liberties Union).
Escuche este tema en audio:
Orden de un juez u orden de ICE: la diferencia que más importa
No todas las “órdenes” son iguales:
| Tipo de orden | Quién la firma | ¿Les permite entrar a su casa sin su permiso? |
|---|---|---|
| Orden judicial (de cateo o de arresto) | Un juez de una corte | Sí, pero solo al área y por lo que dice la orden |
| Orden administrativa de ICE (formularios I-200 o I-205) | Un oficial de inmigración | No |
Antes de abrir, pida ver la orden y revise quién la firma y si tiene su nombre y dirección correctos.
¿Qué hacer si lo detienen para interrogarlo?
Mantenga la calma. No corra, no se resista y no discuta con la policía, aunque lo estén deteniendo injustamente o violando sus derechos. Mantenga las manos donde los oficiales las puedan ver.
Si no le muestran una orden, pregunte si es libre de irse. Si le dicen que sí, váyase en silencio y con calma. Si está arrestado, tiene derecho a saber por qué.
La policía no siempre respeta la ley, y negarse a dar su nombre o a mostrar papeles les puede parecer sospechoso. Si decide guardar silencio hasta que le muestren una orden o hasta tener un abogado, no dé nunca nombres ni documentos falsos: puede ser acusado de un delito.
Puede negarse a que lo registren a usted o a sus cosas, pero los oficiales pueden palpar su ropa por fuera si sospechan que lleva un arma. Después de eso, puede negarse a cualquier otra búsqueda.
Si acepta que lo interroguen sin orden, lo mejor es hacerlo con un abogado presente. Puede no contestar las preguntas que lo hagan sentir incómodo o contestar solo sobre ciertos temas.
¿Qué hacer si lo arrestan?
No se resista al arresto: eso le puede dar motivos a la policía para usar la fuerza o para acusarlo de otro delito.
Diga que quiere guardar silencio hasta tener un abogado. No dé explicaciones ni excusas. No diga nada, no firme nada y no tome decisiones sin asesoría legal.
En California, si lo arresta la policía, tiene derecho a hacer por lo menos tres llamadas gratis en las primeras tres horas, y la llamada a su abogado no puede ser escuchada (Código Penal §851.5). Si cree que corre riesgo de ser arrestado, haga un plan de emergencia por si tiene niños a su cargo o toma medicinas que no puede dejar. Memorice el teléfono de un familiar y el de su abogado.
Si no es ciudadano, además:
- Pregunte a su abogado cómo afectaría un antecedente penal a su estatus migratorio.
- No hable de su estatus con nadie más que con su abogado.
- Si está en la cárcel, un agente de migración lo puede visitar. No conteste preguntas ni firme nada antes de hablar con un abogado.
- Lea todos los papeles con cuidado. Si no los entiende o no puede leerlos, pida un intérprete.
¿Qué hacer si lo detienen en su auto?
Detenga el auto en un lugar seguro lo antes posible. Apáguelo, prenda la luz de adentro y mantenga las manos donde la policía las pueda ver.
Si se lo piden, el conductor debe mostrar su licencia, el registro del auto y la prueba de seguro. Si un oficial de inmigración quiere revisar el interior del auto, puede negarse hasta que le muestren una orden de cateo. Pero si la policía cree que el auto tiene evidencia de un delito, lo puede registrar sin su consentimiento.
Todos los pasajeros pueden guardar silencio. Si es pasajero, puede preguntar si es libre de irse. Si le dicen que sí, puede irse con calma.
¿Qué hacer si lo interrogan sobre su estatus migratorio?
Tiene derecho a guardar silencio y a no hablar de su estatus con agentes de migración ni con la policía sin un abogado presente y sin una orden judicial. Lo importante es no mentir y no mostrar documentos falsos.
¿Qué hacer si migración (ICE) llega a su casa?
No tiene la obligación de dejar entrar a los agentes si no le muestran una orden firmada por un juez. Pida que la pasen por debajo de la puerta o la pongan contra la ventana para leerla antes de abrir. Aunque la orden les permita entrar, solo pueden buscar en el área indicada y las cosas que la orden menciona.
Una orden de deportación no les permite entrar a su casa sin su consentimiento. Si los oficiales quieren hacerle preguntas y usted acepta, puede salir y cerrar la puerta detrás de usted. Recuerde que lo que diga sin un abogado se puede usar en su contra.
¿Qué hacer si lo llevan a las oficinas de migración?
Tiene derecho a un abogado, pero en los casos de inmigración el gobierno no está obligado a darle uno. Si no tiene abogado, pida la lista de servicios legales gratuitos o de bajo costo. También tiene derecho a llamar a su consulado y avisar que está detenido.
Puede guardar silencio hasta que llegue su abogado; dígale al oficial que solo hablará de su estatus migratorio con su abogado. No firme nada que no entienda bien, sobre todo si no ha recibido asesoría legal. Algunos papeles, como la salida voluntaria, pueden hacer que lo deporten sin ver a un juez.
Si ya tiene green card, o si su caso de inmigración está en trámite, es probable que tenga un Número de Registro de Extranjero (A#): empieza con A y le siguen 8 o 9 números. Memorícelo y déselo a su familia y a su abogado. Con ese número, sus familiares lo pueden encontrar en el localizador de detenidos de ICE.
¿Qué hacer si violaron sus derechos?
No se resista ni amenace a los oficiales con poner una queja. Anote todo lo que recuerde: nombres de los oficiales, números de placa y número de la patrulla. Si lo lesionaron, tome fotos de sus heridas y busque atención médica de inmediato.
Puede presentar una denuncia por escrito, incluso anónima, ante la ACLU de su localidad.
Resumen: lo que debe recordar si lo detiene ICE
- Ningún oficial puede detenerlo solo por su apariencia.
- Tiene derecho a guardar silencio y a no mostrar identificación hasta que le muestren una orden judicial.
- Tiene derecho a no abrir la puerta de su casa ni dejarlos pasar si no tienen una orden firmada por un juez.
- No dé información ni documentos falsos.
- Si lo arrestan y lo llevan a un centro de migración, tiene derecho a hablar con un abogado y con su consulado.
- No firme nada que no entienda, especialmente si no ha hablado con un abogado.
- En algunos casos, el abogado puede pedir una audiencia ante un juez de inmigración.
- Dele su A# a su familia y a su abogado para que puedan seguir su caso.
No siempre lo estarán buscando a usted, pero si un familiar da su nombre, es probable que investiguen el estatus de todos los involucrados. Si está en un trámite de ajuste de estatus para la residencia permanente, consulte con un abogado de inmigración sobre cómo proceder. Aunque no sea ciudadano, tiene derechos. Lea también cómo protegerse ante los cambios en la política de inmigración.
Si sufrió un accidente, su estatus no le quita sus derechos
Si se lesionó en un accidente de auto, de trabajo o en una caída, puede reclamar aunque no tenga papeles. En California, en los casos de lesiones personales no se puede preguntar ni usar su estatus migratorio en el juicio (Código de Evidencia §351.2). Un abogado revisa su caso gratis y de forma confidencial. Si no ganamos, NO paga nada: ni honorarios de abogado ni gastos del caso.
Actualizado: